Hi!
Normally you don't want to even send FTP through Proxomitron. First make sure that in IE's advanced proxy settings you don't have FTP pointing to "localhost" - normally only HTTP (and optionally "Secure") should be set that way. Second, make sure the "use same proxy server for all protocols" item is *not* checked. That should get FTP working again.
Hope that helps!