It finally worked!
What I had to do was close the website, turn off Proxomitron, reopen the website (even with the Register URL, it still came up as the policy.asp site), but when I clicked Agree, with Proxomitron off, I was sent to the sign up page and was able to enter in my information.
Thanks so much for your patience and help. I really appreciate it.
Amanda